guitare & tres Igor Lièvre
basse acoustique Patrick Perrier
percussions & vibraphone Fabrice Vernay
saxophones Valentin Conus
écriture et chant Carine Tripet
Les identités des habitants du Valais sont multiples et trop souvent réduites à l’appartenance linguistique des deux régions, le haut et le bas. Le spectacle VALLESIA QUIS ES ? pose la question d’un Valais « d’ailleurs ». Le concept parle aussi bien des Valaisans immigrés, que du regard de Valaisans au-delà de nos frontières. Les chansons se déclinent en 12 langues : français et Oberwalliser Mundart, mais aussi tamoul, arabe, mooré (Burkina Faso), tigryan (Erythrée), espagnol, italien, albanais, rromani, kurde et patois des Marches. Un thème réunit les poèmes choisis : l’exil. Les textes sont tantôt issus du patrimoine poétique mondial, tantôt écrits pour l’occasion par des immigrés. Ils sont porteurs d’espoir, de tristesse, d’ironie, de tragédie. Jamais ils ne sont vains. Carine Tripet les a collectés et mis en musique. Le groupe a travaillé les arrangements sous la direction de Patrick Perrier.
Ce spectacle est un voyage, une ouverture vers des langues et cultures que la différence tend à nous faire rejeter. Carine souhaitait prêter sa voix à ceux qui taisent ordinairement leurs sentiments liés à l’exil, pour susciter une curiosité humaniste chez ceux qui ne connaissent pas cette réalité. Serez-vous de ceux-là ?
Via-Hobu est une association active dans la création de spectacles privilégiant l’échange linguistique et culturel entre les parties francophone et germanophone du Valais. Elle fait connaître la culture valaisanne et sa particularité multilingue au-delà des frontières cantonales. Ses spectacles lient généralement plusieurs disciplines artistiques (théâtre, contes, musique, danse, arts du cirque, marionnettes).
Sa démarche s’inscrit dans un esprit « scientifique », car les thématiques linguistique, historique, géographique, culturelle, traditionnelle sont abordées avec rigueur, en s’associant à des spécialistes des disciplines concernées.
Nos productions sont ambassadrices des identités du canton. Elles visent aussi bien un public connaisseur que néophyte, enfants et adultes.
Die Identitäten der Bewohner des Wallis sind vielfältig und werden allzu oft auf die Zugehörigkeit zu einer der beiden Sprachregionen reduziert : Ober- oder Unterwallis. Die Aufführung VALLESIA QUIS ES ? stellt die Frage nach einem « anderen » Wallis. Das Konzept spricht sowohl von den zugewanderten Wallisern als auch vom Blick der Walliser über die Kantonsgrenzen hinaus. Die Chansons kommen in 12 Sprachen daher : Französisch und Oberwalliser Mundart, aber auch Tamilisch, Arabisch, Moore (Burkina Faso), Tigrinya (Eritrea), Spanisch, Italienisch, Albanisch, Romani, Kurdisch und savoyischer Dialekt. Ein Thema haben alle gemeinsam : das Exil. Die Texte stammen mal aus dem poetischen Welterbe, mal sind sie speziell von Immigranten geschrieben worden. Sie tragen Hoffnung, Traurigkeit, Ironie und Tragik in sich. Sie sind niemals umsonst. Carine Tripet hat sie zusammengetragen und vertont. Die Gruppe hat die Arrangements unter der Leitung von Patrick Perrier einstudiert.
Diese Aufführung ist eine Reise, eine Öffnung für Sprachen und Kulturen, die wir aufgrund ihrer Andersheit abzulehnen neigen. Carine möchte ihre Stimme jenen leihen, die ihre Gefühle im Zusammenhang mit dem Exil üblicherweise verschweigen, um ein humanistisches Interesse bei jenen zu wecken, die diese Realität nicht kennen. Gehören Sie auch dazu ?
Via-Hobu ist ein Verein, der sich der Uraufführung von Stücken widmet, welche den sprachlichen und kulturellen Austausch zwischen dem Ober- und dem Unterwallis thematisieren. Er verbreitet die Walliser Kultur und ihre mehrsprachige Besonderheit über die Kantonsgrenzen hinaus. Seine Aufführungen vereinen in der Regel mehrere künstlerische Sparten (Theater, Märchen, Musik, Tanz, Zirkuskunst, Puppentheater).
Das Vorgehen des Vereins ist wissenschaftlich, da die Themen Sprache, Geschichte, Kultur, Tradition mit Strenge angegangen werden, in Zusammenarbeit mit Spezialisten der jeweiligen Sparten.
Unsere Produktionen sind Botschafter der verschiedenen Identitäten des Kantons. Sie richten sich an ein spezialisiertes ebenso wie ein uneingeweihtes Publikum, Kinder wie Erwachsene.
